| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 2009, číslo 3-4
Franciszek Nastulczyk
Jedenásť básní a jeden rozhovor
ZRADA
nič sa nerozvíja
chýba teplo v sade
v dome
v nás
nič som
neurobil
a stále som bol zaneprázdnený
nemyslel som
a bolela ma hlava
nemiloval som
a cítim sa zradený
>> viac textu
Poetický
kód v slovenskej, českej a poľskej poézii sa veľmi nelíši
Rozhovor Rudolfa Juroleka s poľským básnikom a prekladateľom Franciszkom
Nastulczykom
Pre Poboczu a iné poľské časopisy som preložil okolo tridsať
slovenských básnikov, hlavne súčasných, ale sú medzi nimi i tí starší,
ako Ján Ondruš a Pavel Bunčák. Próza je reprezentovaná poviedkami Daniely
Kapitáňovej, Máriusa Kopcsaya, fragmentom prózy Róberta Gála a chystám
sa prekladať aj dve poviedky Vadimíra Ballu. Slovenskú poéziu som začal
prekladať v roku 1996, keď som sa na básnickom festivale v Brzegu stretol
s Ivanom Štrpkom a Karolom Chmelom. Vtedy som od Ivana dostal knižku
"Rovinsko, juhozápad. Smrť matky" a behom pol roka som ju preložil.
>>
viac textu
Leszek Engelking
Ôsme
nebo
Málokto vie, že nad siedmimi všeobecne známymi nebami sa nachádza ešte
jedno - ôsme. Má tak akosi neoficiálny status a v nijakom bedekre neuverejnili
na jeho tému ani tú najmenšiu poznámočku. Budoval ho Satanas, aby sa
vyvýšil. Nebolo mu však umožnené dokončiť ambicióznu prácu, lebo Deus
Maximus ho prinútil vybrať sa náhle na mimoriadne poučnú cestu dole.
Historici, čo skúmali tieto vznešené udalosti, sa rozdelili na vzájomne
súperiace školy, Prívrženci prvej z nich tvrdia, že keď počas svojho
výletu prechádzal popri všetkých siedmich podlažiach dokonalej Maximusovej
stavby, Satanas povedal: "Triumfuješ, ale ešte príde deň, keď položím
víťaznú pätu na tvoju hruď!" >>
viac textu
Vladimir
Kopicl
Pochybenia
CHLAPEC
Keď prestanem dýchať, vzduch zostane tu,
tebe sa bude ľahšie dýchať, pretože budeš v ňom,
v tom vzduchu, bude ťa obklopovať, lebo tak to má byť
na ceste do prázdnoty, do toho, čo nejestvuje.
Ako keď si sa ma pýtal, kedy príde ten koniec,
kedy rodičia miznú, skoro vždy, občas, ako kedy,
aby sa raz, už neskutoční, mihli tesne popri nás,
akurát keď sa nedívame, v huriavku križovatky.
>>
viac textu
|
|
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Obsah
čísla:
Sándor Márai
Niekoľko viet
s. 3
Ivan Kadlečík
Prvé spytovanie
s. 5
Franciszek Nastulczyk
Jedenásť básní
a
jeden rozhovor
s. 35
Lubomír Martínek Louskáček
na počmárané zdi
s.49
Ján Litvák
Špinavé básne
s. 61
Súčasná európska poviedka
Leszek Engelking: Ôsme nebo
a iné poviedky
s. 73
Vladimír Kopicl
Pochybenia
s. 93
Poste restante
Časopis Infarkt
s. 93
Jan Vladislav
"Dejte mi vědět..."
s. 133
|
