| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 1994, číslo 2
PELERÍNA
David Albahari
Krása vety
"Ak pôjdeš s ním, potom buď úplne jeho." Nič nemožno vziať kráse tejto
vety. Obraciam sa a pri stole, hneď za tým mojím, vidím dvoch mladíkov.
Tmavovlasý, s náušnicou v ľavom uchu, sa oprel čelom o plece plavovlasého,
mohutnejšieho mladíka, ktorý sedí pri stole so zatvorenými očami. Možno
ani nedýcha. Nie, nedá sa nič vziať kráse tejto vety, bez ohľadu na
to, komu ju pripíšem. A tu sa v podstate začína poviedka rozdvojovať,
už nie je identická s rozmiestnením slov.
Napríklad tmavovlasý mladík, ak to bol on, možno rozmýšľa o čase, keď
sa prvý raz dotkol toho istého pleca, a teraz: teraz je to ľadová kryha,
od ktorej sa nenávratne vzďaľuje (s klepotaním, s rachotom!). Plavovlasý
mladík, myslím, že sú to jeho slová, neskrýva slzy, ktoré mu vytekajú
spod, naďalej zatvorených, chvejúcich sa viečok; on však v rovnakej
chvíli zhlboka dýcha, akoby bol na horskom úbočí, niekde vysoko, kde
má každý človek pocit, že môže vykročiť do vzduchu. Na tomto
mieste by mohla do poviedky vstúpiť aj moja žena (už nám vlastne všetkým
chýbala, no nie?). Pre ňu je, prirodzene, náušnica v uchu znakom mizerného
vkusu. Nepripúšťa nijaké poznámky. "Tajné bratstvá," vraví ona," existujú
len v Basarových knihách." V tejto poviedke ma pomerne nežne kope nohou
pod stolom, potom ma ťahá za rukáv. "Chcem ťa," hovorí, "hneď tu." Ukáže
ukazovákom na stôl. Znovu sa obraciam. Svetlo sa zmenilo, ale mladíci
sa ani nepohli. Pokiaľ ma teda neklamú tiene, najmä tie, ktoré mi dopadajú
na tváre. "Ak pôjdeš s ním, potom buď úplne jeho." Nič nemôže ubrať
krásu tej vete, a už vôbec nie poviedka. Skutočná poviedka je absenciou
poviedky. Len to.
Preložil Karol
Chmel
| |
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Marlen Dumas
Obsah
čísla:
Emil M. Cioran
Apokalypsa
s. 3
Adam Zagajewski
Nesmrteľnosť
s. 5
Martin Kasarda
Čas v literatúre, literatúra v čase
s. 6
Dušan Dušek
Básne
s. 13
Súčasná holandská literatúra (D. van Weelden, M. Zeeman,
E. van Haren, C. O. Jellema,
L. Nolens)
s. 16
Ivan Kadlečík
Dve
s. 66
Charles Bukowski
Básne a poviedky
s. 68
Básnici Ameriky
Daniel Weisbort
s. 79
Rozhovor s Albertom Marenčinom
s. 84
Ondřej Mrázek
Básne
s. 90
Ivan Diviš
Co visí ve vzduchu
s. 95
RECENZIE - POZNÁMKY
Pavol Lukáč
Giovanni Sartori: Teória demokracie
s. 98
Martin Kasarda
Isaac B. Singer: Kejklíř z Lublinu
s. 101
Pavel Matejovič
Stanislav Rakús: Temporálne poznámky
s. 103
Raisa Kopsová
Vladimír Liberda
Otec totalitarizmu
s. 104
Marta Součková
Richard Brautingan: Potrat
s. 106
Knižný monitor
s. 108
Časopisecký monitor
s. 113
36 x podľa Prousta
Petr Mikeš
s. 117
Pelerína
David Albahari: Krása vety
s. 118
Juraj Špitzer
Za Ladislavom Mňačkom
s. 120
Dokumenty
Gábor Csordás: Pod národom - nad národom
s. 122
|
